ああ、愛するキリスト者よ、心安んぜよ(BWV114)

 今日の日曜カンタータは1724年10月1日日、三位一体主日後第17主日に初演された、ヨハネス・ギーガスの悔い改めのコラールを用いたコラールカンタータです。全体としては厳しい曲調で、詩の内容は罪に汚れた人間に、雄々しく罪を受けよと説いています。


20090410_459326.jpg


 当日の福音書の朗読は、イエスが安息日に水腫患者を癒やしたことと婚礼の宴で末席を選ぶことのたとえが述べられた部分ですが、良く知られているイエスの言葉「誰でも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる」で、婚礼の席をどこに取るかの喩えによって語られています。


 一昨年はグスタフ・レオンハルトの1988年、パリでの演奏会の録音を聴きましたが、今回はピーテル・ヤン・ルーシンク指揮、ネーデルランド・バッハ・コレギウム、オランダ少年合唱団、ルース・ホルトン(S)、シトセ・ブヴァルダ(CT)、クヌート・ショッホ(T)、バス・ラムセラール(B)の演奏でお聴きください。




ああ、愛するキリスト者よ、心安んぜよ(BWV114)

1.コラール合唱

Ach, lieben Christen, seid getrost,

ああ、キリストの仲間たちよ、雄々しくあれ。

Wie tut ihr so verzagen!

なぜそんなにおぴえるのか?

Weil uns der Herr heimsuchen tut,

神が試練を下されたからには、

Lasst uns von Herzen sagen:

心からこう言おうではないか、

Die Straf wir wohl verdienet han,

私たちはたしかに罰に価する、と。

Solchs muss bekennen jedermann,

誰もがこう告白しなくてはならぬ、

Niemand darf sich ausschließen.

逃れてよい者は、誰もいない。

2.アリア(テノール)

Wo wird in diesem Jammertale

この悲嘆の谷のどこに

Vor meinen Geist die Zuflucht sein?

   私の霊の逃れ場があるだろうか?

   Allein zu Jesu Vaterhänden

   ただイエスの父なる御手のもとに

   Will ich mich in der Schwachheit wenden;

   私は、弱さの中で身を向けよう。

   Sonst weiß ich weder aus noch ein.

   他には、出入りのすべを知らないのだから。

3.レチタティーヴォ(バス)

O Sünder, trage mit Geduld,

おお罪びとよ、忍耐をもって担え、

Was du durch deine Schuld

お前が自分の答を通じて

Dir selber zugezogen!

みずから身に招き寄せたものを!

Das Unrecht säufst du ja

不正を、お前はまこと

Wie Wasser in dich ein,

水のように、身中に呑み込んでいる、

Und diese Sündenwassersucht

こうした罪の水脹れが

Ist zum Verderben da

滅びの基となり

Und wird dir tödlich sein.

お前を死に至らしめるのだ。

Der Hochmut aß vordem von der verbotnen Frucht,

高慢がその昔、禁断の果実を食べた、

Gott gleich zu werden;

神に等しくなろうとして。

Wie oft erhebst du dich mit schwülstigen Gebärden,

お前は何度おのれを高めるのか、罪に膨れた身振りで、

Dass du erniedrigt werden musst.

かならず引き降ろされるというのに。

Wohlan, bereite deine Brust,

よろしい、度胸を決めて

Dass sie den Tod und Grab nicht scheut,

死と墓を恐れるな。

So kämmst du durch ein selig Sterben

そうすれば、お前は幸いな死を通じて

Aus diesem sündlichen Verderben

罪にまみれたこの滅びから離れ、

Zur Unschuld und zur Herrlichkeit.

無辜へ、栄光へと至るのだ。

4.コラール(ソプラノ)

Kein Frucht das Weizenkörnlein bringt,

一粒の麦も実を結ばない、

Es fall denn in die Erden;

地中に落ちて死なないならば。

So muss auch unser irdscher Leib

私たちのこの世の身体も必ずや、

Zu Staub und Aschen werden,

塵と灰に帰する。

Eh er kömmt zu der Herrlichkeit,

そしてその後に、栄光へとたどり着く、

Die du, Herr Christ, uns hast bereit'

主キリストよ、あなたが備えてくださった栄光へ、

Durch deinen Gang zum Vater.

父への歩みを通しての栄光へと。

5.アリア(アルト)

Du machst, o Tod, mir nun nicht ferner bange,

おお死よ、お前は私にもう不安をもたらさない。

Wenn ich durch dich die Freiheit nur erlange,

お前を通じて、私は自由を獲得するのだから。

Es muss ja so einmal gestorben sein.

このようでこそ、定めの死はありたいもの。   

Mit Simeon will ich in Friede fahren,

シメオンとともに、私は平安へと赴こう、    

Mein Heiland will mich in der Gruft bewahren

救い主は私を 墓穴に護ってくださる。  

Und ruft mich einst zu sich verklärt und rein.

そしていつの日か私を呼び、変容した姿へと清めてくださるのだ。

6・レチタティーヴォ(テノール)

Indes bedenke deine Seele

その間にも自分の魂を思い

Und stelle sie dem Heiland dar;

それを救い主に捧げるがよい。

Gib deinen Leib und deine Glieder

お前の身体と四肢を

Gott, der sie dir gegeben, wieder.

与え主である神にお返しするのだ。

Er sorgt und wacht,

あとは神が心にかけ、見張りをしてくださる。

Und so wird seiner Liebe Macht

こうして神の変の力が、

Im Tod und Leben offenbar.

死と生において、明らかにされるのだ。

7.コラール

Wir wachen oder schlafen ein,

目覚める、眠りにつく

So sind wir doch des Herren;

どちらであれ、私たちは主のもの。

Auf Christum wir getaufet sein,

キリストの名で私たちは洗礼を受けている、

Der kann dem Satan wehren.

あの方がサタンを防いでくださる。

Durch Adam auf uns kömmt der Tod,

アダムを通じて私たちに死がやってきた、

Christus hilft uns aus aller Not.

キリストは私たちを、あらゆる困苦から幼け出してくださる。

Drum loben wir den Herren.

だから私たちは、主を讃えるのだ。

                  対訳:磯山 雅


ルカによる福音書 14章 1-11

 安息日のことだった。イエスは食事のためにファリサイ派のある議員の家にお入りになったが、人々はイエスの様子をうかがっていた。そのとき、イエスの前に水腫を患っている人がいた。そこで、イエスは律法の専門家たちやファリサイ派の人々に言われた。「安息日に病気を治すことは律法で許されているか、いないか。」彼らは黙っていた。すると、イエスは病人の手を取り、病気をいやしてお帰しになった。そして、言われた。「あなたたちの中に、自分の息子か牛が井戸に落ちたら、安息日だからといって、すぐに引き上げてやらない者がいるだろうか。」彼らは、これに対して答えることができなかった。

イエスは、招待を受けた客が上席を選ぶ様子に気づいて、彼らにたとえを話された。「婚宴に招待されたら、上席に着いてはならない。あなたより身分の高い人が招かれており、あなたやその人を招いた人が来て、『この方に席を譲ってください』と言うかも知れない。そのとき、あなたは恥をかいて末席に着くことになる。招待を受けたなら、むしろ末席に行って座りなさい。そうすると、あなたを招いた人が来て、『さあ、もっと上席に進んでください』と言うだろう。そのときは、同席の人みんなの前で面目を施すことになる。だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。」

スポンサーサイト
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する